0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Preneseno z www.AllSubs.org

1
00:00:08,320 --> 00:00:11,756
Enkrat letno,
tam je čudovita noč,

2
00:00:11,840 --> 00:00:15,753
Ko očaranost in čudenje
iskri in poleti

3
00:00:17,400 --> 00:00:20,870
Vsak dom napolni z veseljem
na ta veliki praznik,

4
00:00:21,640 --> 00:00:24,837
Z vedno toplimi srci
na čaroben način

5
00:00:26,440 --> 00:00:32,436
Sobe so pokrite z venci
Kamin ima spodaj nogavice

6
00:00:34,160 --> 00:00:38,199
Luči utripajo
in zvonovi svetlo zvonijo

7
00:00:38,280 --> 00:00:42,671
Prišel je trenutek, tukaj je,
božični čas

8
00:00:58,720 --> 00:01:02,679
Tri dragocena darila
ležati pod tem drevesom

9
00:01:02,760 --> 00:01:06,469
Kakšne skrivnosti imajo,
Poglejmo in bomo videli

10
00:01:08,440 --> 00:01:11,716
Prvi pripoveduje zgodbo
da vsi slišimo

11
00:01:11,800 --> 00:01:15,839
O smehu in družini,
in tiste, ki so nam dragi

12
00:01:17,800 --> 00:01:21,349
Zelo radi imamo božič,
želimo, da ostane

13
00:01:21,440 --> 00:01:25,479
A kaj ko bi si želeli
je bilo tukaj vsak dan?

14
00:01:32,160 --> 00:01:34,151
Sidra tehtajo

15
00:01:35,680 --> 00:01:38,240
S polno paro naprej

16
00:01:39,880 --> 00:01:41,472
Pobriši krov, ti

17
00:02:03,160 --> 00:02:06,118
Vsi na krov Naslednja postaja, Funnyville

18
00:02:09,480 --> 00:02:10,469
Tukaj je

19
00:02:10,560 --> 00:02:12,039
- Tisti
- Edini

20
00:02:12,160 --> 00:02:16,153
najboljši dan v letu
Božič je

21
00:02:24,200 --> 00:02:27,397
Oh, fant. Kar smo si vedno želeli

22
00:02:27,480 --> 00:02:29,835
- Hej, poglej to
- Kul

23
00:02:29,920 --> 00:02:32,070
Vesel božič, fantje

24
00:02:41,720 --> 00:02:45,315
Veš, da morava počakati
za družino

25
00:02:45,400 --> 00:02:47,789
Oprosti, stric Donald

26
00:02:52,880 --> 00:02:55,519
Ah, božič je,

27
00:02:55,600 --> 00:02:59,070
in imam posebno presenečenje
za vas

28
00:03:08,480 --> 00:03:13,918
Ampak ti niti nisi
preberi kartico

29
00:03:14,000 --> 00:03:16,560
Prebrali ga bomo kasneje

30
00:03:17,640 --> 00:03:21,235
- Vesel božič, vsi
- res

31
00:03:21,320 --> 00:03:23,914
Kje so moji fantje in moji poljubi?

32
00:03:24,000 --> 00:03:25,991
Lahko bi te kar pojedel

33
00:03:35,600 --> 00:03:37,955
Oh, Donald?

34
00:03:42,840 --> 00:03:44,831
Oh, fant

35
00:03:46,000 --> 00:03:49,356
Teta Daisy, se vidimo kasneje

36
00:03:57,360 --> 00:03:59,794
Zadnji po hribu navzdol
gnilo jajce

37
00:03:59,880 --> 00:04:01,359
Ne jaz

38
00:04:04,000 --> 00:04:06,389
Večerja za fante

39
00:04:07,400 --> 00:04:08,719
Ena stvar je boljša

40
00:04:08,800 --> 00:04:10,028
kot darila

41
00:04:10,120 --> 00:04:11,712
je božična večerja

42
00:04:11,800 --> 00:04:16,271
Ali ni to čudovito? Vsi smo se zbrali
za čudovit obrok

43
00:04:16,360 --> 00:04:19,636
To je moj najljubši del božiča

44
00:04:21,200 --> 00:04:26,320
- Turčija
- Donald, bi rad izrezoval?

45
00:04:29,400 --> 00:04:32,119
Fantje Kje so vaše manire?

46
00:04:35,960 --> 00:04:39,794
- Ta puran je tako dober
- Vaša omaka nikoli nima grudic

47
00:04:39,880 --> 00:04:42,713
Všeč nam je tvoja kuhinja,
Teta Daisy

48
00:04:45,520 --> 00:04:48,637
Donald,
samo uživajo v moji večerji

49
00:04:49,360 --> 00:04:52,318
Nočem nobenega

50
00:04:52,400 --> 00:04:54,709
Dobro, kdo je za koledovanje?

51
00:04:54,800 --> 00:04:57,394
Nočemo peti,
Stric Scrooge

52
00:04:57,480 --> 00:04:59,311
Želimo se igrati z našimi igračami

53
00:05:09,720 --> 00:05:12,598
- Čas za spanje, fantje
- Ne še

54
00:05:12,760 --> 00:05:15,149
Božiča že ne more biti konec

55
00:05:15,240 --> 00:05:17,276
Lahko noč, fantje

56
00:05:22,840 --> 00:05:24,751
Kako lep dan

57
00:05:24,840 --> 00:05:26,831
Morali bi to početi pogosteje

58
00:05:26,920 --> 00:05:29,434
Ja, enkrat na teden bi moralo biti dovolj

59
00:05:31,440 --> 00:05:37,197
Še 365 dni bo
dokler ne dobimo več božiča

60
00:05:37,280 --> 00:05:39,396
Zvezdna svetloba, zvezda svetla,

61
00:05:39,480 --> 00:05:44,873
prva zvezda, ki jo nocoj vidim,
Želim si, da bi lahko, želim si, da bi lahko,

62
00:05:44,960 --> 00:05:47,349
imeti željo, ki si jo želim nocoj

63
00:05:47,440 --> 00:05:51,069
Želimo si, da bi bil božič
vsak dan

64
00:06:03,280 --> 00:06:05,714
Vsi na krov Naslednja postaja, Funnyville

65
00:06:10,440 --> 00:06:14,115
Fant, ti fantje
gotovo tako choo-choo

66
00:06:14,200 --> 00:06:16,794
Bodo
danes znova igrati z njim?

67
00:06:16,880 --> 00:06:18,871
Igrajmo se z našimi novimi igračami

68
00:06:21,080 --> 00:06:22,957
Ni jih več

69
00:06:25,760 --> 00:06:29,196
Hej, kaj je to?

70
00:06:38,320 --> 00:06:41,278
Ali jih nismo odprli včeraj?

71
00:06:41,360 --> 00:06:43,749
Ali misliš, kar jaz mislim?

72
00:06:43,840 --> 00:06:46,400
Samo en način je, da ugotoviš

73
00:06:46,480 --> 00:06:50,109
Morali bomo odpreti
ta darila

74
00:06:54,800 --> 00:06:56,791
Vesel božič

75
00:07:07,960 --> 00:07:11,873
- Stric Donald, uspelo nam je
- Spet je božič

76
00:07:11,960 --> 00:07:14,520
Spet je božič, stric Donald

77
00:07:14,600 --> 00:07:16,795
Dva dni zapored

78
00:07:19,160 --> 00:07:21,390
Fantje ste verjetno sanjali

79
00:07:22,400 --> 00:07:25,756
Skoraj bi pozabili
o našem posebnem presenečenju

80
00:07:30,480 --> 00:07:34,473
Kje so moji poljubi?
Lahko bi te kar pojedel

81
00:07:40,640 --> 00:07:42,915
To bi morali videti

82
00:07:48,120 --> 00:07:51,556
Zadnji po hribu navzdol
gnilo jajce

83
00:07:51,640 --> 00:07:53,119
Spet

84
00:07:54,360 --> 00:07:56,590
Fantje, večerja

85
00:07:58,840 --> 00:08:03,550
Ali ni to čudovito? Vsi smo se zbrali
za čudovit obrok

86
00:08:03,640 --> 00:08:06,632
To je moj najljubši del
božiča

87
00:08:07,120 --> 00:08:09,156
Turčija

88
00:08:09,240 --> 00:08:13,233
Fantje Kje so vaše manire?

89
00:08:17,800 --> 00:08:21,236
Donald,
samo uživajo v moji večerji

90
00:08:29,560 --> 00:08:31,039
Lahko noč, fantje

91
00:08:34,440 --> 00:08:37,398
- To je bilo super
-Dvojno odlično

92
00:08:45,600 --> 00:08:48,034
Vsi na krov Naslednja postaja, Funnyville

93
00:08:52,200 --> 00:08:54,350
Vesel božič, fantje

94
00:08:56,120 --> 00:08:58,395
Pazi, stric Donald

95
00:09:02,360 --> 00:09:05,670
- Vesel božič, vsi
- Res vesel božič

96
00:09:05,760 --> 00:09:08,593
Kje so moji fantje in moji poljubi?

97
00:09:10,880 --> 00:09:12,791
Ne, nimaš

98
00:09:21,600 --> 00:09:24,831
Mislim, da je to moj najljubši del
božiča

99
00:09:30,600 --> 00:09:32,989
Vesel božič, fantje

100
00:09:38,080 --> 00:09:41,072
- Vesel božič
- Lahko bi te pojedel

101
00:09:41,160 --> 00:09:43,674
moj najljubši del božiča

102
00:09:48,760 --> 00:09:51,354
Vsi na krov Naslednja postaja, Funnyville

103
00:09:51,440 --> 00:09:53,510
Zdaj lahko ustavite božič

104
00:09:53,600 --> 00:09:55,591
prosim

105
00:09:58,440 --> 00:10:00,271
Kje so moji poljubi?

106
00:10:01,200 --> 00:10:02,952
Funnyville

107
00:10:03,040 --> 00:10:04,871
moj najljubši del

108
00:10:05,360 --> 00:10:07,396
Kdo je za koledovanje?

109
00:10:17,880 --> 00:10:19,916
Izgleda kot konec vrstice

110
00:10:20,520 --> 00:10:24,672
do jutri,
ko se vse ponovi

111
00:10:24,760 --> 00:10:29,311
Prav imaš včeraj, danes,
in danes jutri,

112
00:10:29,400 --> 00:10:31,960
in to bo isto

113
00:10:32,040 --> 00:10:34,474
iz dneva v dan

114
00:10:35,720 --> 00:10:37,199
Zberi se

115
00:10:38,400 --> 00:10:40,595
Oprostite, fantje

116
00:10:41,600 --> 00:10:43,750
V redu je. Vemo, kako se počutiš

117
00:10:43,840 --> 00:10:46,991
Če spet vidim iste igrače,
Zmelo se mi bo

118
00:10:47,080 --> 00:10:49,913
Ja, in če pojem še purana,

119
00:10:50,000 --> 00:10:52,070
Potreboval bom nova oblačila

120
00:10:52,160 --> 00:10:55,994
Nekaj moramo narediti
poživiti stvari

121
00:11:00,120 --> 00:11:02,350
Zeleni vodja rdečemu vodji

122
00:11:04,280 --> 00:11:07,431
Začni zaporedje prestrezanja palačink

123
00:11:07,720 --> 00:11:09,073
Roger

124
00:11:24,080 --> 00:11:27,311
Donald, nehaj se igrati
z darili fantov

125
00:11:33,360 --> 00:11:36,477
Kje so moji fantje in moji poljubi?

126
00:11:38,360 --> 00:11:40,590
Tukaj, teta Gertie

127
00:11:49,200 --> 00:11:54,115
Ali ni to čudovito? Vsi smo se zbrali
za čudovit obrok

128
00:11:54,200 --> 00:11:56,919
To je moj najljubši del božiča

129
00:11:58,640 --> 00:12:00,710
Oh Turčija

130
00:12:18,480 --> 00:12:21,358
Ne klavir
Ne moje ljubljene pesmi

131
00:12:56,880 --> 00:12:59,872
No, še vedno imamo drevo

132
00:13:02,800 --> 00:13:05,951
Bežimo
preden se stric Donald razjezi

133
00:13:06,040 --> 00:13:08,634
Bomo zunaj
če nas potrebujete

134
00:13:22,320 --> 00:13:24,993
Donald, si v redu?

135
00:13:28,400 --> 00:13:30,868
"Za Hueyja, Deweyja in Louieja,

136
00:13:30,960 --> 00:13:33,838
Božič niso sladkarije,

137
00:13:33,920 --> 00:13:36,480
holly ali luči vse žarijo,

138
00:13:36,560 --> 00:13:39,358
gre za srca, ki se jih dotaknemo,

139
00:13:39,440 --> 00:13:42,034
in skrb, ki jo izkazujemo"

140
00:13:43,200 --> 00:13:45,111
"Želim vam veliko ljubezni,

141
00:13:45,200 --> 00:13:47,316
Donald in Daisy"

142
00:13:48,440 --> 00:13:52,672
Nekaj božiča
to se je izkazalo

143
00:14:01,000 --> 00:14:03,468
Joj, ne vem za vas,

144
00:14:03,560 --> 00:14:06,313
ampak jaz ne nikoli
to želim ponoviti

145
00:14:06,400 --> 00:14:07,799
Jaz tudi

146
00:14:07,880 --> 00:14:09,791
Jaz, tri

147
00:14:09,880 --> 00:14:14,237
Jutri, dajmo
najboljši božič vseh časov

148
00:14:19,240 --> 00:14:22,073
Polagamo
te sani za dobro uporabo

149
00:14:23,440 --> 00:14:25,112
Dohodni

150
00:14:28,880 --> 00:14:30,791
Vesel božič, fantje

151
00:14:32,720 --> 00:14:35,188
Poglej, pripravili smo ti zajtrk

152
00:14:36,240 --> 00:14:38,356
Kaj ni to lepo?

153
00:14:40,280 --> 00:14:42,396
Želite odpreti darila?

154
00:14:42,480 --> 00:14:46,598
Nikakor ne moramo
počakaj, da pride družina

155
00:14:49,560 --> 00:14:52,711
- Vesel božič, vsi
- res

156
00:14:52,800 --> 00:14:55,792
Ne pozabi najinih poljubov,
Teta Gertie

157
00:14:59,040 --> 00:15:02,157
Kaj nameravajo?

158
00:15:02,240 --> 00:15:05,516
Tako čudoviti ste fantje

159
00:15:08,000 --> 00:15:10,594
- To izgleda težko
- Naj vam pomagamo

160
00:15:10,680 --> 00:15:13,990
Zakaj, kaj ni to sladko?
Hvala, fantje

161
00:15:15,920 --> 00:15:18,434
Šunka

162
00:15:18,560 --> 00:15:21,518
stric Donald,
bi radi izrezovali?

163
00:15:21,600 --> 00:15:24,319
Nekaj se zagotovo dogaja

164
00:15:24,400 --> 00:15:26,755
Nič boljšega kot zbiranje

165
00:15:26,840 --> 00:15:28,478
za čudovit obrok

166
00:15:28,560 --> 00:15:31,836
To je naš najljubši del

167
00:15:31,920 --> 00:15:33,911
Točno moji občutki

168
00:15:34,000 --> 00:15:36,309
Pesmi, stric Scrooge?

169
00:15:36,400 --> 00:15:39,995
Zakaj, fantje,
kot da bi mi lahko prebral misli

170
00:15:49,800 --> 00:15:52,997
Kaj je dobra ideja?
Kaj nameravate fantje?

171
00:15:53,080 --> 00:15:56,914
Donald Duck, razvajaš se
popoln božič

172
00:15:57,000 --> 00:16:00,709
Ne, stric Donald ima prav
Nekaj nameravamo

173
00:16:03,680 --> 00:16:05,671
Vesel božič

174
00:16:06,640 --> 00:16:09,200
Glej, to je tvoj sanjski čoln

175
00:16:12,160 --> 00:16:14,310
Hvala, fantje

176
00:16:16,640 --> 00:16:19,108
Kako lepo

177
00:16:19,200 --> 00:16:24,115
Neki božič se je to izkazalo
biti tako sem srečen

178
00:17:01,800 --> 00:17:04,075
Fantje?

179
00:17:06,320 --> 00:17:08,880
Pridi, daj mi potisk

180
00:17:14,480 --> 00:17:17,995
Konec je
Božič je res mimo

181
00:17:20,000 --> 00:17:22,389
Dan po božiču

182
00:17:23,400 --> 00:17:25,675
Razumem, fantje

183
00:17:25,760 --> 00:17:28,718
Božič si moraš želeti vsak dan

184
00:17:28,800 --> 00:17:30,631
št

185
00:17:30,720 --> 00:17:33,439
Sidra tehtajo

186
00:17:35,000 --> 00:17:37,309
S polno paro naprej

187
00:17:42,760 --> 00:17:44,716
Človek čez krov

188
00:17:54,800 --> 00:17:58,395
Božič je bil torej mišljen
da traja samo en dan

189
00:17:58,480 --> 00:18:00,914
In morda je bolje tako

190
00:18:01,000 --> 00:18:04,913
Čas je, da se cenimo,
ne more biti vedno tukaj,

191
00:18:05,000 --> 00:18:08,993
Ampak občutek, ki nam ga daje
lahko traja celo leto

192
00:18:10,400 --> 00:18:14,109
Zdaj ima to darilo zgodbo
tako čudovito kot redko,

193
00:18:14,200 --> 00:18:18,079
O očetu in sinu
in ljubezen, ki si jo delita

194
00:18:20,000 --> 00:18:23,310
Ta božič se bodo naučili
preden je noč mimo,

195
00:18:23,400 --> 00:18:27,598
Če skrbimo drug za drugega,
naše sanje se lahko uresničijo

196
00:18:31,200 --> 00:18:34,590
Daj no, Maxie,
vsaj zabrundajte nekaj taktov

197
00:18:34,680 --> 00:18:35,908
Očka, pohiti

198
00:18:41,720 --> 00:18:44,234
Poštar pride opoldne, oče

199
00:18:44,320 --> 00:18:46,436
Poglejmo zdaj

200
00:18:47,640 --> 00:18:52,760
- Kaj pa električni počivalnik?
- Ja, oče, karkoli

201
00:18:53,560 --> 00:18:56,552
Nočem se obrniti
v elegantne hlače

202
00:18:56,640 --> 00:19:01,191
Ja, oče, ampak Božiček ne bo dobil
naše pismo, če ne odidemo

203
00:19:02,200 --> 00:19:03,349
zdaj

204
00:19:19,280 --> 00:19:22,238
Počakaj, oče
Gremo po bližnjici

205
00:19:24,400 --> 00:19:28,234
Morali bi upočasniti
preden prebijemo zvočni zid

206
00:19:28,320 --> 00:19:31,517
- Kaj?
-Namenjeni smo naravnost v nakupovalno središče

207
00:19:31,600 --> 00:19:34,068
Odlična ideja

208
00:19:38,080 --> 00:19:40,310
- Nizek most
- res? kje

209
00:19:45,200 --> 00:19:48,033
Pojdi naprej in ustavi poštarja, sin

210
00:19:48,120 --> 00:19:52,796
Bom takoj za tabo
Ne skrbi, ne bom te razočaral

211
00:20:01,400 --> 00:20:02,549
Oprostite

212
00:20:09,720 --> 00:20:12,792
Oprostite, gospa
Nisem hotel dobiti svežega

213
00:20:23,760 --> 00:20:25,512
Počakaj

214
00:20:35,720 --> 00:20:38,518
Tam je norec
na ornamentu

215
00:20:55,440 --> 00:20:57,431
oprosti

216
00:21:02,440 --> 00:21:04,112
Počakaj Stop

217
00:21:04,200 --> 00:21:07,272
Naše pismo morate poslati po pošti
Božičku

218
00:21:07,360 --> 00:21:09,316
Umakni se s ceste, fant

219
00:21:43,560 --> 00:21:47,951
Imate kaj večjega?
Tukaj imam prazen prostor

220
00:21:50,760 --> 00:21:52,034
Jaz ga bom vzel

221
00:22:02,880 --> 00:22:05,838
Moj oče bo tukaj
vsak trenutek, pošteno

222
00:22:05,920 --> 00:22:08,912
Oprosti, otrok, moram iti

223
00:22:13,440 --> 00:22:16,830
Posebna dostava
za severni pol

224
00:22:24,800 --> 00:22:27,598
Res misliš, da Božiček
bo dobil pismo?

225
00:22:27,680 --> 00:22:29,477
Seveda, ko stojim tukaj

226
00:22:30,720 --> 00:22:32,233
Spolzko

227
00:22:32,320 --> 00:22:35,153
Moram ga dobiti, samo moram

228
00:22:35,240 --> 00:22:39,518
Moj edinstven, karbonska vlakna,
navorna palica, hiter upogib,

229
00:22:39,600 --> 00:22:44,390
od vrha do repa, tirnica do tirnice, leseno jedro,
dvosmerna snežna deska

230
00:22:45,520 --> 00:22:46,999
To je zalogaj

231
00:22:47,080 --> 00:22:49,640
Z nastavljivim
naprej in visoko nazaj

232
00:22:49,720 --> 00:22:52,712
stopenjske vezi za drsno ploščo

233
00:22:53,400 --> 00:22:57,393
Poglejte vse to lepo in urejeno
in pripravljen na starega Santyja

234
00:23:10,440 --> 00:23:12,396
Vesel božični večer, Pete

235
00:23:12,480 --> 00:23:16,075
Zakaj, če ni
sam goof mojster

236
00:23:16,160 --> 00:23:19,755
Recimo, imamo nas
še nekaj dela, Max,

237
00:23:19,840 --> 00:23:22,070
ali Santy ne bo našel našega dimnika

238
00:23:27,040 --> 00:23:31,750
Ali ni to čudno? Neumni možgani
misli, da obstaja dedek Mraz

239
00:23:31,840 --> 00:23:33,034
Ni?

240
00:23:35,040 --> 00:23:37,508
Kakršen oče, takšen bedak

241
00:23:37,600 --> 00:23:41,070
Otrok ima neumni gen
v njegovem krvnem obtoku

242
00:23:41,160 --> 00:23:42,798
Obstaja tudi Božiček

243
00:23:45,160 --> 00:23:46,912
Zdaj, sin, pridi sem

244
00:23:47,000 --> 00:23:51,994
Vidite, to je urbani mit,
kot tista Zaklenjena pošast iz Nessa,

245
00:23:52,080 --> 00:23:55,390
in fant s sladkarijami
sprejema čeke

246
00:23:55,480 --> 00:23:59,314
No, pomisli na to
Starec v rdeči obleki

247
00:23:59,400 --> 00:24:02,472
križarjenje po celem svetu
v eni noči,

248
00:24:02,560 --> 00:24:06,678
z uporabo severnih jelenov kaj muha
Zakaj, to je nemogoče

249
00:24:06,760 --> 00:24:09,911
Poglej, fant, bil sem naokoli, vidiš

250
00:24:10,000 --> 00:24:12,912
Bil sem v tujih deželah,
kot Brooklyn,

251
00:24:13,000 --> 00:24:16,709
in nikoli nisem videl,
niti srečal duše, ki je videla,

252
00:24:16,800 --> 00:24:19,360
ta fant Božiček

253
00:24:20,200 --> 00:24:23,476
Poglej, Maxie, našel sem vhodna vrata

254
00:24:23,560 --> 00:24:25,516
Na svidenje, sosedje

255
00:24:25,600 --> 00:24:28,751
Imejte zelo vesel božič

256
00:24:30,800 --> 00:24:32,791
In srečno novo leto

257
00:24:42,640 --> 00:24:45,438
Hej, kaj pa dajanje
tvoj stari pomaga?

258
00:24:46,720 --> 00:24:49,951
Kaj je, Maxie?
Zakaj, izgledaš kot Božiček

259
00:24:50,040 --> 00:24:52,349
daj kepo premoga v nogavico

260
00:24:52,440 --> 00:24:54,954
Slišal sem, da Božička ni

261
00:24:55,040 --> 00:24:58,316
Kdo je šel in ti povedal
tako neumno?

262
00:24:58,400 --> 00:25:00,118
Gospod Pete

263
00:25:00,200 --> 00:25:02,111
No, to šteje

264
00:25:02,200 --> 00:25:04,316
Seveda obstaja Santy

265
00:25:04,400 --> 00:25:07,392
Ali pa bi imeli viline brez dela

266
00:25:07,480 --> 00:25:08,674
misliš

267
00:25:08,760 --> 00:25:11,115
Misliš? Hudiča, prepričan sem

268
00:25:11,200 --> 00:25:14,078
Sin, sem se kdaj zmotil?

269
00:25:15,320 --> 00:25:18,392
Pokvarjena ura je prava
dvakrat ali trikrat na dan,

270
00:25:18,480 --> 00:25:20,471
in tokrat imam prav

271
00:25:20,560 --> 00:25:23,916
Verjemite, Božiček vas ne bo pustil na cedilu

272
00:25:24,480 --> 00:25:28,553
- Res misliš, da bo prišel?
- Zakaj, prepričan kot prašiči

273
00:25:30,160 --> 00:25:32,720
Hej, oče,
kaj si zahteval od Božička?

274
00:25:33,800 --> 00:25:36,234
Veš, samo običajno

275
00:25:36,320 --> 00:25:37,992
Kaj je to?

276
00:25:38,080 --> 00:25:40,310
To je presenečenje

277
00:25:40,400 --> 00:25:44,552
Zdaj pa jo priključi
in naj zasije božično veselje

278
00:25:56,720 --> 00:25:59,757
To bo postavilo
božični duh v tebi

279
00:26:04,440 --> 00:26:06,317
Seveda obstaja Božiček

280
00:26:09,960 --> 00:26:12,793
verjemite mi,
Božiček vas ne bo pustil na cedilu

281
00:26:13,760 --> 00:26:16,672
Starec v rdeči obleki,

282
00:26:16,760 --> 00:26:21,595
križarjenje po celem svetu v
eno noč z uporabo severnih jelenov

283
00:26:21,680 --> 00:26:23,671
Zakaj, to je nemogoče

284
00:26:36,720 --> 00:26:39,280
Živjo, Maxie. Ali bi rad pomagal?

285
00:26:39,360 --> 00:26:43,672
Ali ste vedeli, da obstajajo
dve milijardi otrok na svetu?

286
00:26:44,240 --> 00:26:47,118
Nič čudnega
Kar naprej se spotikam ob rolerje

287
00:26:47,200 --> 00:26:51,432
To pomeni, da bi moral Božiček narediti
800 obiskov na sekundo,

288
00:26:51,520 --> 00:26:53,909
brez odmorov za kopalnico

289
00:26:54,000 --> 00:26:57,037
Mislim, da starega Santyja
že tako dolgo,

290
00:26:57,120 --> 00:26:59,429
ugotovil je bližnjice

291
00:27:06,440 --> 00:27:09,876
Zdi se, da bo
bel božič

292
00:27:09,960 --> 00:27:11,916
Očka, to je resno

293
00:27:12,000 --> 00:27:14,673
Vem, sin, ampak

294
00:27:14,760 --> 00:27:18,799
bog
Nekaj zagotovo zelo okusno diši

295
00:27:25,680 --> 00:27:27,716
Toda kako lahko severni jelen leti?

296
00:27:27,800 --> 00:27:30,997
To je enostavno,
to je tisto rogovje, oni

297
00:27:31,080 --> 00:27:35,119
Saj veste, z vetrom
in vse, kar ustvarja dvig

298
00:27:37,840 --> 00:27:39,239
Vroče

299
00:27:40,280 --> 00:27:43,795
Vseeno je veliko dela
za enega tipa

300
00:27:43,880 --> 00:27:47,873
Zato mu pustimo piškote,
za prevzem

301
00:27:49,240 --> 00:27:52,516
Samo nima smisla, oče

302
00:27:53,440 --> 00:27:55,158
Kostanj

303
00:27:59,960 --> 00:28:01,871
Kam greva, oče?

304
00:28:01,960 --> 00:28:05,999
Da delimo božično veselje
s tistimi manj srečnimi

305
00:28:06,080 --> 00:28:08,310
Ali tega ne bi smel početi Božiček?

306
00:28:08,400 --> 00:28:11,836
Santy ima natrpan urnik
ta letni čas,

307
00:28:11,920 --> 00:28:14,070
zato mu pomagamo

308
00:28:17,160 --> 00:28:20,277
Izgleda kot
Morda bom potreboval tudi enega

309
00:28:35,640 --> 00:28:40,236
Bi se radi igrali avtomobilčke? Vse kar imam
dva, lahko pa enega

310
00:28:40,320 --> 00:28:43,630
Tega mi je Božiček podaril lani

311
00:28:43,720 --> 00:28:46,712
Letos upam, da bo
daj mi še enega

312
00:28:48,080 --> 00:28:51,595
Otrok, nisem tako prepričan
obstaja nekaj takega kot

313
00:28:51,680 --> 00:28:54,148
Božično večerjo postrežejo

314
00:29:10,360 --> 00:29:13,352
- Gospod Goofy, to je neverjetno
- Kot čarovnija

315
00:29:15,960 --> 00:29:17,951
Božična čarovnija

316
00:29:23,360 --> 00:29:25,032
najlepša hvala

317
00:29:25,120 --> 00:29:29,989
Ker so stvari tako tesne,
brez vas, ne bi imeli

318
00:29:30,080 --> 00:29:33,629
Ne omenjaj tega
Enako bi naredil zame

319
00:29:33,720 --> 00:29:37,998
Toda ali ste kdaj zares,
res videl Božička?

320
00:29:38,080 --> 00:29:39,957
Ima veliko belo brado

321
00:29:40,040 --> 00:29:43,316
Ampak ali si kdaj
ste ga dejansko videli osebno?

322
00:29:44,680 --> 00:29:46,671
kje

323
00:29:50,320 --> 00:29:52,550
- Vesel božič
- Božiček

324
00:29:52,640 --> 00:29:53,834
Božiček?

325
00:29:53,920 --> 00:29:55,911
Uspelo ti je

326
00:29:57,680 --> 00:30:01,389
Kdo hoče biti prvi
sedeti Santyju v naročju?

327
00:30:01,480 --> 00:30:03,914
Jaz, jaz tukaj

328
00:30:05,920 --> 00:30:08,036
Tako sem vesel, da si prišel

329
00:30:09,200 --> 00:30:11,430
Skoraj nisem več verjela,

330
00:30:11,520 --> 00:30:12,839
ampak zdaj

331
00:30:14,080 --> 00:30:18,835
Vse je v redu Torej

332
00:30:18,920 --> 00:30:21,992
Želim svojega edinstvenega,
ogljikova vlakna, momentna palica,

333
00:30:22,080 --> 00:30:24,719
hiter upogib,
od vrha do repa, od tirnice do tirnice,

334
00:30:24,800 --> 00:30:27,598
dvosmerna snežna deska
prosim

335
00:30:31,240 --> 00:30:32,719
oče?

336
00:30:33,800 --> 00:30:37,634
Prevaral si me. Kako si lahko?

337
00:30:39,560 --> 00:30:43,997
Santy ima težave z enim
njegovih vilinov, vendar se bo vrnil

338
00:30:54,440 --> 00:30:57,716
Bog, Maxie, resnično mi je žal

339
00:30:58,520 --> 00:31:01,796
Samo poskušal sem
da bi bili ti otroci srečni

340
00:31:02,920 --> 00:31:07,710
Spomnite se moje tradicije, da jem enega
Santyjevih piškotov pred spanjem?

341
00:31:07,800 --> 00:31:09,279
Kaj je smisel?

342
00:31:10,360 --> 00:31:14,751
Ne pozabite, kako smo vedno odprti
eno darilo na božični večer?

343
00:31:23,080 --> 00:31:24,559
Živjo, Maxie

344
00:31:24,640 --> 00:31:27,393
Poglej tukaj,
to je tvoj stari plišasti medved

345
00:31:27,480 --> 00:31:31,553
- Se spomniš, kako si ga poimenoval?
- Stari plišasti medved

346
00:31:31,640 --> 00:31:36,111
- Se spomniš, kdo ti ga je dal?
- Ja Božiček

347
00:31:36,200 --> 00:31:38,191
Ampak takrat sem bil majhen

348
00:31:48,160 --> 00:31:49,149
Ne, ni

349
00:31:49,240 --> 00:31:52,789
Zaupaj mi, Max
Samo verjeti moraš

350
00:31:52,880 --> 00:31:55,872
- Santy je resničen
- Ne, ni

351
00:31:55,960 --> 00:31:58,633
- Ja, je
- Ne, ni

352
00:32:06,200 --> 00:32:07,599
obljubim

353
00:32:08,520 --> 00:32:10,476
Potem pa dokaži

354
00:32:11,520 --> 00:32:15,115
Ko se pojavi Santy,
mi bomo tukaj, da ga pozdravimo

355
00:32:15,200 --> 00:32:17,111
Ga bom slikal

356
00:32:17,200 --> 00:32:20,078
tako da boš imel
fotografski dokazi

357
00:32:20,160 --> 00:32:23,436
Ja, prvi boš padel s strehe

358
00:32:24,200 --> 00:32:27,510
Ne bom padel s strehe
Ti samo gledaj

359
00:32:29,760 --> 00:32:32,320
Božiček prihaja v mesto

360
00:32:35,200 --> 00:32:37,270
Svetlo

361
00:32:47,200 --> 00:32:49,714
Rekel sem ti, da boš padel s strehe

362
00:32:49,800 --> 00:32:52,268
Nisem padel s strehe

363
00:32:52,720 --> 00:32:55,678
Kje je Santy?
Saj ga nisem pogrešal, kajne?

364
00:32:55,760 --> 00:32:57,273
ne

365
00:32:57,360 --> 00:32:59,351
Kje je potem?

366
00:33:02,880 --> 00:33:06,270
ne vem zate,
vendar sem premražen in utrujen,

367
00:33:06,360 --> 00:33:08,954
in dedek Mraz ne pride

368
00:34:00,840 --> 00:34:04,753
Zakaj preprosto ne odraste
in se soočiti z dejstvi?

369
00:34:13,360 --> 00:34:15,430
»Ne pozabi

370
00:34:15,520 --> 00:34:17,909
Max"'

371
00:34:18,000 --> 00:34:19,991
Oh, oče

372
00:34:23,080 --> 00:34:26,356
Max, zbudi se, poglej, sin

373
00:34:26,440 --> 00:34:28,351
On je, res je

374
00:34:28,920 --> 00:34:31,229
Ga vidiš, Maxie? res

375
00:34:34,560 --> 00:34:36,039
Tukaj

376
00:34:36,960 --> 00:34:41,670
- Skoraj bi pozabil Nasmeh, Santy
- Oče, pokrovček leče

377
00:34:42,600 --> 00:34:44,955
Tokrat mi bo uspelo

378
00:34:50,120 --> 00:34:54,557
Pridi dol z dvignjenimi rokami
Imamo te obkrožene

379
00:34:56,520 --> 00:35:00,149
Kaj v imenu Petea se dogaja,
za Peteovo dobro?

380
00:35:00,240 --> 00:35:02,800
Mogoče malo zamuja

381
00:35:10,520 --> 00:35:12,351
oče

382
00:35:14,240 --> 00:35:15,434
si v redu

383
00:35:16,400 --> 00:35:21,269
Imel si prav glede vsega
Padel sem celo s strehe

384
00:35:26,360 --> 00:35:31,150
Hej, oče, v redu je
Božiček ni pokazal No biggie

385
00:35:32,800 --> 00:35:35,678
No, ker ne pride,

386
00:35:35,760 --> 00:35:38,228
lahko vsaj jemo
vse njegove piškote

387
00:35:38,320 --> 00:35:40,470
Nisem lačen

388
00:35:41,480 --> 00:35:45,439
Hej, oče,
tukaj je ena od mene Odpri

389
00:35:46,360 --> 00:35:47,839
Mogoče kasneje

390
00:36:16,760 --> 00:36:18,239
Max?

391
00:36:19,480 --> 00:36:20,708
Vlomilci

392
00:36:25,880 --> 00:36:27,233
Santy

393
00:36:29,680 --> 00:36:32,148
Vesel božič

394
00:36:32,240 --> 00:36:35,198
Santy, tako sem vesel, da si prišel

395
00:36:35,800 --> 00:36:38,872
Bog, mislil sem, da boš višji

396
00:36:39,880 --> 00:36:42,792
In izgledaš prirezan
kot tvoje slike

397
00:36:42,880 --> 00:36:45,235
No, saj veš

398
00:36:45,320 --> 00:36:47,550
kamera doda 50 funtov

399
00:36:48,800 --> 00:36:50,438
Moraš spoznati Maxieja

400
00:36:51,280 --> 00:36:55,034
Ja, rad,
ampak treba je iti

401
00:36:55,120 --> 00:36:57,873
Dve milijardi otrok, 823 na sekundo

402
00:36:58,400 --> 00:37:00,516
Zelo natrpan urnik

403
00:37:00,600 --> 00:37:03,512
Počakaj, Santy,
nekje je v bližini

404
00:37:04,680 --> 00:37:06,557
Počakaj Santy

405
00:37:06,760 --> 00:37:08,113
Santy

406
00:37:11,920 --> 00:37:14,753
- Maxie?
- Zdravo, očka

407
00:37:15,720 --> 00:37:19,156
kaj počneš
oblečen kot Božiček?

408
00:37:19,240 --> 00:37:23,518
Hotel sem te samo osrečiti,
kot si naredil za naše sosede

409
00:37:24,200 --> 00:37:29,911
Maxie, morda sem te razočaral,
ampak zagotovo me nisi razočaral

410
00:37:38,160 --> 00:37:40,958
Bi lahko bilo? misliš

411
00:37:41,040 --> 00:37:43,873
Bog, res je videti tako

412
00:37:44,400 --> 00:37:46,914
Božiček

413
00:37:47,000 --> 00:37:49,275
Verjamem, da je

414
00:37:52,320 --> 00:37:54,515
Vau, moj edinstven,

415
00:37:54,600 --> 00:37:58,036
ogljikova vlakna, momentna palica,
hitro upognjen, od konice do repa,

416
00:37:58,120 --> 00:38:02,432
tirnica na tirnico, leseno jedro,
dvosmerna snežna deska

417
00:38:03,880 --> 00:38:07,429
- Hvala, Božiček
- Kaj je ta nemir?

418
00:38:07,520 --> 00:38:10,910
Če gre za drugega roparja,
Dobil ga bom

419
00:38:11,880 --> 00:38:14,440
Božiček?

420
00:38:14,520 --> 00:38:19,878
No, hej, Božiček,
Ves čas sem verjel vate

421
00:38:19,960 --> 00:38:23,316
Zares in zares
Torej, kje so moja darila?

422
00:38:27,960 --> 00:38:32,397
Vesel božič

423
00:38:33,240 --> 00:38:37,233
Kaj pa moja brizgalna pištola
in moj jo-jo?

424
00:38:37,320 --> 00:38:39,356
Vem, da me slišiš

425
00:38:40,000 --> 00:38:42,468
Božiček ni pozabil tvojega darila,
ali je?

426
00:38:42,560 --> 00:38:45,438
Vsako leto prosim za isto darilo,

427
00:38:45,520 --> 00:38:47,511
in vsako leto ga dobim

428
00:38:47,600 --> 00:38:48,669
Kaj je to?

429
00:38:48,760 --> 00:38:50,318
Tvoja sreča

430
00:38:51,200 --> 00:38:52,599
Kaj je, sin?

431
00:38:52,680 --> 00:38:55,638
Imam isto stvar

432
00:38:55,720 --> 00:38:57,915
Vesel božič, oče

433
00:38:58,000 --> 00:38:59,911
Vesel božič, Max

434
00:39:00,000 --> 00:39:01,831
kam greš

435
00:39:01,920 --> 00:39:05,435
Da delim svoje darilo
z malim Jimmyjem zraven

436
00:39:06,160 --> 00:39:07,957
To je moj fant

437
00:39:12,360 --> 00:39:15,477
Torej, božič je najden
v načinu življenja,

438
00:39:15,560 --> 00:39:19,189
Ne tisto, kar prejmemo,
ampak kaj lahko damo

439
00:39:20,200 --> 00:39:26,514
Naše zadnje darilo se morda zdi majhno,
Nič modnega, vpadljivega ali prav nič posebnega

440
00:39:26,600 --> 00:39:30,149
Toda to darilo je mogoče dati
s strani bogatih ali revnih,

441
00:39:30,240 --> 00:39:34,597
To je darilo srca,
in to pomeni veliko več

442
00:39:46,480 --> 00:39:48,994
Hvala, Joe. Vesel božič

443
00:39:49,080 --> 00:39:52,231
Vesel božič, George
Ali delaš?

444
00:39:52,320 --> 00:39:54,515
Ne nocoj. Božični večer je

445
00:40:21,080 --> 00:40:22,991
Tukaj je, Pluton

446
00:40:23,080 --> 00:40:25,958
Popolno darilo
zraven Minnieine ure

447
00:40:28,080 --> 00:40:29,229
Moja Minnie

448
00:40:31,480 --> 00:40:34,438
Zapirajo ob petih
Zdaj mi malo manjka,

449
00:40:34,520 --> 00:40:37,592
ampak ti in jaz bova naredila
danes veliko nasvetov

450
00:40:37,680 --> 00:40:40,274
- Ali ne, stari?
- Ja

451
00:40:40,360 --> 00:40:44,592
Po službi ga prevzamemo
Odnesimo to drevo k Minnie

452
00:40:49,480 --> 00:40:52,916
Figaro, tam so samo računi

453
00:40:54,040 --> 00:40:58,079
Kako si bom privoščil
da dobim Mickey darilo?

454
00:41:09,880 --> 00:41:11,757
Oh, Mickey

455
00:41:11,840 --> 00:41:15,469
Ko igraš svojo harmoniko,
moje srce poje

456
00:41:16,560 --> 00:41:20,633
Tak instrument
zasluži poseben primer

457
00:41:21,640 --> 00:41:24,359
Ja nekega dne

458
00:41:26,000 --> 00:41:29,515
Pridi v kuhinjo
Zajtrk je skoraj pripravljen

459
00:41:34,480 --> 00:41:36,994
Ne bom te pojedel
iz hiše in doma?

460
00:41:37,080 --> 00:41:39,594
Seveda ne, neumno, imam jih veliko

461
00:41:43,280 --> 00:41:44,998
zame?

462
00:41:46,120 --> 00:41:49,192
Imaš čas, Minnie?

463
00:41:49,280 --> 00:41:53,319
- Poglejmo, je
- Bog, res je lepa ura

464
00:41:53,400 --> 00:41:55,834
Moja edina dediščina

465
00:41:55,920 --> 00:42:00,072
Lepo bi izgledal z zlato verižico
okoli tvojega lepega vratu

466
00:42:00,160 --> 00:42:04,517
Oh, Mickey, moj bog,
Moram iti v službo

467
00:42:06,360 --> 00:42:09,238
Gospa. Vaše sani čakajo

468
00:42:12,080 --> 00:42:13,957
Oh, kako čudovito

469
00:42:17,600 --> 00:42:18,874
Pomiri se, Pluton

470
00:42:35,720 --> 00:42:37,472
Se vidimo zvečer

471
00:42:37,560 --> 00:42:39,790
Fella, delo imamo

472
00:42:43,000 --> 00:42:45,719
Dobrodošli na parceli Crazy Pete's drevesa

473
00:42:45,800 --> 00:42:48,598
Pohitite, ljudje, samo še en dan
do božiča

474
00:42:48,680 --> 00:42:52,070
Enostaven kredit Brez denarja

475
00:42:58,320 --> 00:43:02,598
Ta zadeva deluje precej dobro

476
00:43:02,680 --> 00:43:04,033
Vesel božič

477
00:43:04,120 --> 00:43:08,557
Ko bom vesel
Prodal sem vse te desetmetrske

478
00:43:09,720 --> 00:43:15,078
Zakaj stojiš tam z
tvoj obraz visi? Na delo

479
00:43:17,040 --> 00:43:21,352
V redu, stari, veš, kaj moraš storiti
Stresi nogo

480
00:43:39,160 --> 00:43:42,357
Nehajte zabušavati
Stranka čaka

481
00:43:45,480 --> 00:43:47,710
Bodite pozorni na barvo

482
00:43:47,800 --> 00:43:51,349
- Ja, gospa
- Tako prijazen mladenič

483
00:43:51,440 --> 00:43:54,079
Tukaj je nekaj za vas

484
00:43:54,160 --> 00:43:57,755
nič ne pričakujem
Z veseljem pomagam

485
00:43:58,680 --> 00:43:59,954
Oh, fant

486
00:44:00,040 --> 00:44:02,349
Hvala, gospa, hvala

487
00:44:03,760 --> 00:44:08,231
Hot dog Bomo zmogli
da dobim Minnie tisto verižico za uro

488
00:44:09,280 --> 00:44:13,637
- Radi bi kupili drevo
- Iščete drevo?

489
00:44:13,720 --> 00:44:17,395
Fant, o, fant,
je to tvoj srečen dan

490
00:44:18,200 --> 00:44:23,274
To je tisto, kar potrebujete, deset
noge visokega novoškotskega bora

491
00:44:23,880 --> 00:44:28,510
Vau, večji je od naše hiše

492
00:44:28,600 --> 00:44:31,319
No, malo več je
kot potrebujemo

493
00:44:31,400 --> 00:44:34,198
Gospodična, moram biti iskren
s teboj,

494
00:44:34,280 --> 00:44:37,352
to je vse
Ostalo mi je na parceli

495
00:44:37,440 --> 00:44:40,238
Ostali so rezervirani

496
00:44:40,320 --> 00:44:45,792
Nočeš, da ti otroci odidejo
zdaj brez drevesa, kajne?

497
00:44:45,880 --> 00:44:48,553
Dobili bomo drevo,
ali ne, očka?

498
00:44:49,880 --> 00:44:51,108
To je vse, kar imamo

499
00:44:51,200 --> 00:44:54,749
No, to bo čisto v redu
za polog

500
00:44:54,840 --> 00:45:00,073
Pripravil ti bom lepo
obročni načrt Samo podpišite se tukaj

501
00:45:00,160 --> 00:45:03,118
Dobili bomo drevo

502
00:45:04,480 --> 00:45:07,040
Stopite z zavore,
otroci čakajo

503
00:45:07,120 --> 00:45:09,429
Hej, kaj pa to drevo?

504
00:45:09,520 --> 00:45:12,193
Nazaj sem izvedel

505
00:45:12,280 --> 00:45:14,953
Ni bilo rezervirano

506
00:45:17,920 --> 00:45:19,990
Prelepo je

507
00:45:20,080 --> 00:45:22,548
- Odlično
- Vzeli ga bomo

508
00:45:24,640 --> 00:45:27,200
Vesel božič
še enkrat hvala

509
00:45:28,480 --> 00:45:30,516
Vesel božič. Tako dolgo

510
00:45:30,600 --> 00:45:32,477
veselo

511
00:45:33,120 --> 00:45:34,473
Božič

512
00:45:34,560 --> 00:45:38,189
Imel sem jih na kavlju
za desetmetrsko drevo

513
00:45:38,760 --> 00:45:42,514
Vzamem tisto, kar bi naredil
od vas

514
00:45:44,920 --> 00:45:48,959
- Ampak jaz
- Zdaj pa pojdi stran od mene

515
00:45:52,040 --> 00:45:53,029
Čumps

516
00:45:56,920 --> 00:45:59,798
Nekdo zažge svoj pršut

517
00:46:04,520 --> 00:46:06,636
Več kot toplo. Vroče je

518
00:46:24,440 --> 00:46:27,796
Ne moji desetmetrski

519
00:46:31,560 --> 00:46:35,394
Praznični nakupovalci, ne pozabite
da prinesete svoje nakupe

520
00:46:35,480 --> 00:46:37,948
na naš oddelek za zavijanje daril

521
00:46:38,040 --> 00:46:39,951
Še nikoli ga nisem videl tako zasedenega

522
00:46:46,040 --> 00:46:49,510
Kdo te je ustvaril
Božičkov pomočnik številka ena?

523
00:46:49,600 --> 00:46:52,717
Hočem dobiti Mickeyja
nekaj posebnega

524
00:46:52,800 --> 00:46:55,598
Brez tega božičnega bonusa,
potopljen sem

525
00:46:57,640 --> 00:47:00,950
Živjo Okey-dokey Adijo

526
00:47:01,040 --> 00:47:04,874
Gospod Mortimer vas želi videti
takoj v svoji pisarni

527
00:47:04,960 --> 00:47:07,349
Moj božični bonus

528
00:47:09,920 --> 00:47:12,354
- Ginny
- To je Minnie

529
00:47:12,440 --> 00:47:16,274
Prav, delal sem seznam
in dvakrat preverim,

530
00:47:16,360 --> 00:47:18,510
in ugotovil sem, da si bil

531
00:47:18,600 --> 00:47:21,398
Božičkov najboljši mali pomočnik
to sezono

532
00:47:21,480 --> 00:47:24,392
Vaše trdo delo
bo kmalu nagrajen

533
00:47:24,480 --> 00:47:27,916
Zapri oči
in iztegnite roke

534
00:47:28,000 --> 00:47:30,833
Gospod Mortimer,
Ne morem se ti dovolj zahvaliti

535
00:47:30,920 --> 00:47:33,195
Da, vem. Ne prekinjaj

536
00:47:33,280 --> 00:47:35,157
- Penny
- To je Minnie

537
00:47:35,240 --> 00:47:39,791
Karkoli V imenu trgovine,
to mi je v veliko veselje

538
00:47:39,880 --> 00:47:43,953
da vam predstavim
z vašim božičnim bonusom

539
00:47:45,440 --> 00:47:47,908
Sadna torta?

540
00:47:48,000 --> 00:47:52,357
Ni mi treba zahvaljevati Izraz
na obrazu je dovolj zahvale

541
00:47:53,120 --> 00:47:57,272
Pohitite do zavijanja daril
oddelek, kamor spadate

542
00:47:57,360 --> 00:47:59,271
In Winnie?

543
00:47:59,360 --> 00:48:01,191
Vesel božič

544
00:48:05,320 --> 00:48:10,110
Oh, Mickey Kako sem kdaj
boš zdaj dobil darilo?

545
00:48:10,920 --> 00:48:14,549
Mora obstajati način, da dobiš Minnie's
prisoten do pete ure

546
00:48:19,440 --> 00:48:22,000
Imaš kakšno idejo, stari?

547
00:48:24,760 --> 00:48:28,878
Ne skrbi. Prišli bomo gor
z nečim, preprosto moramo

548
00:48:43,840 --> 00:48:46,752
Se vam zdi skupina
se bo kdaj pojavil?

549
00:48:46,840 --> 00:48:50,992
Ne vem, oddajajo
požar pri Norem Petu

550
00:48:51,080 --> 00:48:53,230
Povzpel se je kot rimska sveča

551
00:48:54,760 --> 00:48:59,390
Šef, izgleda kot pogon za igrače
je veliko debelo oprsje

552
00:49:03,520 --> 00:49:06,592
Poslušaj to glasbo

553
00:49:06,680 --> 00:49:08,159
pridi no

554
00:49:16,440 --> 00:49:18,351
kam gremo

555
00:49:18,440 --> 00:49:20,670
Koncert v parku

556
00:49:20,760 --> 00:49:22,671
Poglej, Bub, obupani smo

557
00:49:22,760 --> 00:49:25,957
Potrebujemo glasbo za vožnjo z igračami
Ti si naše edino upanje

558
00:49:26,040 --> 00:49:28,918
Nimam časa
Moram dobiti darilo za svojo punco

559
00:49:29,000 --> 00:49:32,754
Glej, prijatelj, ne počni tega namesto nas,
naredi to za otroke

560
00:49:32,840 --> 00:49:35,308
- Ampak jaz
- Sin, tem otrokom,

561
00:49:35,400 --> 00:49:39,359
edina razlika med
zlomljeno srce in nasmeh si ti

562
00:49:40,000 --> 00:49:42,639
Ti si na Zlomi nogo, prijatelj

563
00:49:55,800 --> 00:49:58,758
Poglej, res mi je žal,
ampak ne morem ostati

564
00:49:58,840 --> 00:50:01,638
Moram opraviti božične nakupe in

565
00:50:07,280 --> 00:50:08,508
bog

566
00:50:55,400 --> 00:50:58,836
- Bend
- Verjetno je bilo vroče pri Norem Petu

567
00:51:36,800 --> 00:51:40,110
Mislim, da se bom pojavil
pri Minnie praznih rok

568
00:51:40,200 --> 00:51:45,320
Odlično Hvala vam,
to je bila naša najboljša vožnja z igračami

569
00:51:45,400 --> 00:51:48,278
Ti in ta harmonika
narediti odlično ekipo

570
00:51:48,360 --> 00:51:51,352
Zlata je vredna

571
00:51:53,360 --> 00:51:55,351
Sveta krava. To je to

572
00:51:55,440 --> 00:51:59,911
Imamo dve minuti časa
v trgovino Daj no, Pluton

573
00:52:00,000 --> 00:52:02,070
- Hvala, fantje
- Zbogom

574
00:52:02,160 --> 00:52:04,071
- Hvala
- Vesel božič

575
00:52:29,520 --> 00:52:30,509
oprosti

576
00:52:35,440 --> 00:52:36,998
Hej, kaj se dogaja?

577
00:52:49,840 --> 00:52:51,831
To je naša postaja

578
00:52:53,840 --> 00:52:56,308
Poglej, tam je trgovina

579
00:53:11,960 --> 00:53:18,035
Oprostite, gospod, samo upal sem
zamenjam to za darilo za mojo punco

580
00:53:21,960 --> 00:53:25,475
Oprostite, ta harmonika
ni veliko vreden

581
00:53:26,800 --> 00:53:28,313
No, vesel božič

582
00:53:30,040 --> 00:53:32,634
Zame si veliko vreden,
stari prijatelj

583
00:53:57,720 --> 00:54:03,078
Recimo, morda tisto harmoniko
je kljub vsemu nekaj vredno

584
00:54:03,160 --> 00:54:05,071
vstopi

585
00:54:18,800 --> 00:54:23,157
Komaj čakate, da odprete darilo?
Vem kako se počutiš

586
00:54:26,480 --> 00:54:28,550
Zelo rad imam božič

587
00:54:28,640 --> 00:54:32,633
Reci, Mickey,
zakaj si ne predvajaš glasbe?

588
00:54:33,800 --> 00:54:36,553
Ali ni že čas
odpirali smo darila,

589
00:54:36,640 --> 00:54:39,871
in ko že govorimo o času,
koliko je ura

590
00:54:40,680 --> 00:54:44,992
No, mislim, da je čas
da odpreš svoje darilo

591
00:54:53,240 --> 00:54:56,676
Etui za mojo harmoniko

592
00:54:56,760 --> 00:55:02,756
Verižica za mojo uro
Mickey, lepo je,

593
00:55:03,680 --> 00:55:07,195
vendar sem zamenjal svojo uro
da dobim ta primer

594
00:55:08,240 --> 00:55:11,471
Zamenjal sem svojo harmoniko
da ti priskrbim verižico za uro

595
00:55:11,560 --> 00:55:12,788
Oh, Mickey,

596
00:55:12,880 --> 00:55:17,431
Ne morem verjeti, čemu si se odrekel
tebi pomeni največ zame

597
00:55:17,520 --> 00:55:21,638
Minnie, ti si vsa glasba
bom kdaj potreboval

598
00:55:32,120 --> 00:55:35,874
- Vesel božič, Mickey
- Vesel božič, Minnie

599
00:55:38,360 --> 00:55:40,828
Želite sadno torto?

600
00:55:42,240 --> 00:55:45,835
Darilo iz srca
je cenjeno in resnično

601
00:55:46,520 --> 00:55:50,035
Darilo je najboljše
ko je tudi ljubezen dana

602
00:55:52,120 --> 00:55:54,998
Na koncu je torej ljubezen razlog

603
00:55:55,080 --> 00:55:58,197
Da je božič več
kot sezona obdarovanj

604
00:55:58,280 --> 00:56:01,636
To je čas z našimi najdražjimi
da pokažemo, da nam je mar,

605
00:56:01,720 --> 00:56:05,156
Ko družine in sosedje
stopite skupaj, da delite

606
00:56:05,240 --> 00:56:08,630
Torej, to božično sezono,
vsi opravimo svoje naloge

607
00:56:08,720 --> 00:56:12,633
Da ohranimo božični duh
živi v naših srcih

608
00:56:13,633 --> 00:56:23,633
Preneseno z www.AllSubs.org